علامة hreflang: ما هي وكيف تستخدمها وأبرز الأخطاء التي يجب تجنبها (2026)

علامة hreflang هي إشارة تخبر Google بأن لصفحتك نسخاً بلغات أو لمناطق مختلفة، وأي نسخة يجب أن تعرضها لكل مستخدم. مثلاً، نسخة عربية لزوار الإمارات، ونسخة إنجليزية لزوار بريطانيا. يمكن إضافتها بثلاث طرق متساوية في نظر Google: وسوم link في رأس الصفحة، أو رؤوس HTTP، أو خريطة الموقع XML. وأهم قاعدتين: كل نسخة يجب أن تشير إلى نفسها وإلى كل النسخ الأخرى، وكل إشارة يجب أن يقابلها رابط عودة، وإلا تتجاهل Google الوسوم.

ما هي علامة hreflang؟

hreflang سمة تُستخدم لتحديد العلاقة بين صفحات لها نفس المحتوى بلغات مختلفة، أو بنفس اللغة لمناطق مختلفة، مثل الإنجليزية للولايات المتحدة وبريطانيا. عندما يبحث مستخدم في الإمارات بالعربية، تساعد hreflang Google على عرض النسخة العربية بدلاً من الإنجليزية.

ومن المهم معرفة أن Google لا تستخدم hreflang ولا سمة lang في HTML لاكتشاف لغة الصفحة، بل تعتمد على خوارزمياتها الخاصة لذلك. hreflang تخبرها فقط بالعلاقة بين النسخ. للصورة الكاملة عن المواقع متعددة اللغات راجع دليل سيو المواقع متعددة اللغات.

متى تحتاج hreflang؟

• عندما يكون لموقعك نسخ مترجمة بالكامل، مثل العربية والإنجليزية.
• عندما يكون لديك نفس اللغة لمناطق مختلفة بأسعار أو عملات أو تفاصيل مختلفة، مثل الإنجليزية للإمارات وللولايات المتحدة.
• عندما يكون المحتوى الرئيسي مترجماً وجزء من الواجهة فقط بلغة واحدة.

ولا تحتاجها إذا كان موقعك بلغة واحدة لجمهور واحد.

طرق إضافة hreflang

تعتبر Google الطرق الثلاث متساوية، فاختر واحدة فقط تناسب موقعك ولا تخلط بينها دون داعٍ.

1. وسوم HTML في رأس الصفحة

أضف في قسم <head> لكل نسخة وسماً لنفسها ولكل النسخ الأخرى:

<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="https://example.com/ar/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-AE" href="https://example.com/en/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

مناسبة لمعظم المواقع، خاصة إذا لم يكن لديك تحكم في خريطة الموقع أو رؤوس الخادم.

2. رؤوس HTTP

تُرسل في رأس استجابة الخادم، وهي الطريقة المناسبة للملفات غير HTML مثل ملفات PDF:

Link: <https://example.com/ar/file.pdf>; rel="alternate"; hreflang="ar",
      <https://example.com/en/file.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"

3. خريطة الموقع XML

لكل رابط عنصر loc وتحته عناصر xhtml:link لكل النسخ بما فيها نفسه، مع إضافة نطاق xhtml في رأس الملف:

<url>
  <loc>https://example.com/ar/page/</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/page/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page/" />
</url>

مناسبة للمواقع الكبيرة لأنها تجمع كل الإشارات في ملف واحد. راجع كيفية إنشاء خريطة الموقع.

رموز اللغة والمنطقة

الرموز غير حساسة لحالة الأحرف، لكن العرف كتابة رمز المنطقة بأحرف كبيرة. وانتبه: رمز be يعني اللغة البيلاروسية وليس بلجيكا.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

لفهم العلاقة بين الكانونيكال وhreflang راجع دليل الكانونيكال تاغ.

خطوات تطبيق hreflang بشكل صحيح

1. ارسم خريطة النسخ

اكتب في جدول كل صفحة ونسخها بكل لغة ومنطقة، مع رمز hreflang لكل منها.

2. اختر طريقة واحدة للتطبيق

وسوم HTML لمعظم المواقع، أو خريطة الموقع للمواقع الكبيرة، أو رؤوس HTTP لملفات PDF. وفي ووردبريس تقوم إضافات الترجمة الشائعة بإضافة الوسوم تلقائياً.

3. أضف الإشارة للنفس ولكل النسخ

تأكد أن مجموعة الوسوم متطابقة في كل النسخ، وأن كل نسخة تشير إلى نفسها.

4. أضف x-default

حدد صفحة افتراضية لمن لا تطابقه أي لغة، مثل صفحة اختيار اللغة أو الصفحة الرئيسية التي تعيد التوجيه تلقائياً.

5. اختبر وراقب

افحص الوسوم بأداة زحف مثل Screaming Frog لاكتشاف روابط العودة المفقودة والرموز الخاطئة، وراجع أداء كل نسخة في Search Console حسب الدولة.

الأسئلة الشائعة

ما هي علامة hreflang باختصار؟

هي إشارة تخبر Google بوجود نسخ من الصفحة بلغات أو لمناطق مختلفة، لتعرض لكل مستخدم النسخة المناسبة للغته أو موقعه.

هل hreflang يحسن الترتيب؟

لا يذكر توثيق Google أنه عامل ترتيب. هدفه مساعدة Google على عرض النسخة المناسبة لكل مستخدم، وهذا يحسن التجربة ويقلل عرض النسخة الخاطئة.

ما معنى x-default؟

هي قيمة تحدد الصفحة الافتراضية للمستخدمين الذين لا تطابق لغتهم أو منطقتهم أي نسخة، وغالباً تكون صفحة اختيار اللغة.

هل تستخدم Google سمة lang في HTML لتحديد اللغة؟

لا، Google لا تستخدم سمة lang ولا hreflang لاكتشاف لغة الصفحة، بل تعتمد على خوارزمياتها. hreflang يوضح فقط العلاقة بين النسخ.

ما الرمز الصحيح لبريطانيا في hreflang؟

الرمز الصحيح GB، مثل en-GB. أما UK فهو رمز محجوز تتجاهله Google.

الخلاصة

hreflang أداة بسيطة الفكرة لكن تطبيقها يحتاج دقة: اختر طريقة واحدة، وأشر من كل نسخة إلى نفسها وإلى كل النسخ الأخرى، واستخدم رموزاً صحيحة وروابط مطلقة، وأضف x-default، وتأكد من توافق الكانونيكال. ثم اختبر بانتظام. وضمن الصورة التقنية الأوسع، راجع دليل السيو التقني.

المصادر

• Google Search Central: إخبار Google بالنسخ المترجمة من صفحتك
• Google Search Central: إدارة المواقع متعددة اللغات والمناطق

آخر تحديث: أكتوبر 2026. راجعنا القواعد والأمثلة وفق توثيق Google الحالي.