أفضل النصائح حول تحسين سيو مواقع متعددة اللغات

يعتبر إنشاء الموقع الالكتروني المتعدد اللغات أمراً مهماً تفضله الكثير من الشركات أو المؤسسات التي تقدم المحتوى الخاص بها للعملاء الدوليين. وعلى الرغم من سهولة إنشاء الموقع متعدد اللغات اعتماداً على مزود الخدمة ونوع السكريبت الخاص بالموقع، إلا أنه لا بدّ من اتباع مجموعة من القواعد والأساسيات المتعلقة بتحسين سيو مواقع متعددة اللغات. لذلك سنتطرق في هذا المقال إلى الحديث عن أهم النصائح والممارسات التي تساعدك في ذلك كي تتمكن من تحسين محركات البحث لموقعك متعدد اللغات دون وجود أخطاء تقلل من جودته.

ما هو مفهوم Localization SEO

يعتبر موقع الويب متعدد اللغات هو موقع يقدم محتوى بأكثر من لغة واحدة. كما نعلم أن السيو هو عملية تحسين للموقع بما يتوافق مع محركات البحث. لذلك يمكننا القول أن Localization SEO هو عملية تحسين هذا الموقع للغات متعددة بما يتضمن ترجمة محتوى موقع الويب وعناوين التعريف، والعلامات الوصفية و الأوصاف والكلمات الرئيسية المستهدفة.

والجدير بالذكر أن هذه العملية لا تتضمن الترجمة لمحتوى الموقع فقط. بل تتضمن مختلف عمليات تحسين محركات البحث وتهيئة الموقع بما يتوافق مع كيفية بحث الأشخاص عن المحتوى وعبارات البحث التي يستخدمونها في المنطقة أو البلد الذي تستهدفه في موقعك.

تتضمن عملية تحسين سيو مواقع متعددة اللغات بناء موقع ويب بكل لغة مستهدفة وذلك باستخدام بنية مناسبة لإنشاء محتوى متعدد اللغات، وترجمته لتلبية متطلبات مواقع الويب المختلفة ذات اللغات المتعددة. كما يجب أن تشتمل عملية التحسين مختلف الممارسات والنصائح التي تحد من معاقبة الموقع الخاص بك. بحيث تساعد محركات البحث في حماية موقعك من خلال تهيئة موقعك متعدد اللغات بمخطط مناسب، وملائم للمستخدمين.

ما هي أهمية تحسين السيو للصفحات متعددة اللغات Multilingual Website SEO

قد تتساءل ما هي أهمية تحسين السيو للصفحات متعددة اللغات، ففي حال كان موقعك الويب متعدد اللغات يجب أن تعلم أهمية اتباع الأساليب والطرق التي تحسن السيو لموقعك بما يتناسب مع حاجات المستخدمين ورغباتهم، فإن أهمية تحسين السيو للصفحات متعددة اللغات تكمن فيما يلي:

استهداف جماهير من أماكن مختلفة

في حال كنت تقوم بالتسويق عبر بلدان مختلفة غير بلدك الأم فأنتَ بالتأكيد تستهدف جماهير وزوار من أماكن متنوعة ويتحدث هؤلاء الزوار لغات مختلفة. لذا في هذه الحالة قد لا يكون كافياً الاعتماد على الترجمة الأساسية لمواقع الويب. كما يمكن اعتبار الترجمة الآلية بريداً عشوائياً. لذلك ينصح الخبراء بأهمية امتلاك استراتيجية مخصصة لتحسين محركات البحث لموقع الويب متعدد اللغات.

تحسين إحصائيات موقعك

على الرغم أنه أمر جذاب أن يقوم بعض الزوار بالاعتماد على ترجمة Google لفهم المحتوى الموجود على موقعك، إلا أن الاحصائيات تدل على أن النتائج الإيجابية ستكون مضاعفة في حال اعتمادك على استراتيجيات وخطط لتحسين Multilingual Website SEo لأن الناس يميلون إلى البحث أولاً على Google بلغتهم الأم. وبالتالي من الأفضل استخدام إستراتيجيات تحسين محركات البحث وفقاً لما يبحث عنه جمهورك الدولي بلغتهم الخاصة.

تحسين تجربة المستخدم

بالإضافة إلى ذلك تساهم العناصر المحسنة لمحركات البحث الدولية الفعالة أيضاً في تحسين تجربة المستخدم. بالتالي فإن اعتماد أفضل ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات يعزز من فوز حركة المرور العضوية والتجربة الإيجابية للعملاء.

اقرأ أيضاً: أدوات فحص السيو تعرف على أهم الأدوات لاختبار سيو موقعك

7 ممارسات وطرق لتحسين سيو المواقع والصفحات متعددة اللغات

سنقدم لك في هذه الفقرة أفضل 7 نصائح وطرق لتحسين سيو مواقع متعددة اللغات، والتي يمكنك استخدامها واتباعها للمحافظة على موقعك متعدد اللغات وتحسينه بالنسبة لمحركات البحث.

1- استخدام عناوين URL المخصصة

يعتبر عنوان الـ URL الخاص بك هو الجزء الأول من الموقع الذي يراه الزوار والمستخدمين. لذا هو أول مكان عليك البدء منه لتحسين محركات البحث للترجمة؛ أي يجب أن تخصص لكل صفحة من صفحات موقعك والخاصة بلغة مستهدفة معينة عنوان URL خاص بها مما يساعد جوجل في الزحف إلى صفحات موقعك وفهرستها وترتيبها بشكل فعال، على سبيل المثال قد تكون الصفحة الأصلية www.mywebsite.com، بينما النسخة الفرنسية هي www.mywebsite.com/fr/

بالإضافة إلى ذلك من الضروري أن تقوم بتضمين مؤشر اللغة في عناوين URL الخاصة بك لمساعدة محركات البحث على تحديد لغة موقعك. كما يعتمد مكان وضع مؤشر اللغة على بنية عناوين URL التي تستخدمها. وهناك ثلاثة هياكل للاختيار من بينها:

نطاق المستوى الأعلى مثل ( www.mywebsite.fr).
النطاق الفرعي مثل ( www.fr.mywebsite.com)
دليل فرعي مثل ( www.mywebsite.com/fr).

كما إن لكل منها إيجابياته وسلبياته من ناحية تحسين محركات البحث، ولكن قد تكون الدلائل الفرعية أكثر سهولة من حيث الإعداد والصيانة.

2- استخدم علامات hreflang

تعتبر hreflang Tags عبارة عن العلامات أو التعليقات التوضيحية التي تساعد جوجل في تحديد لغة الصفحة، والمنطقة المستهدفة. لذا ينصح بأن يتم إدراج هذه التعليقات في قسم رأس الصفحة الأصلية أو إرسالها عبر خريطة الموقع. كما يمكن إضافة علامات hreflang التوضيحية المتعددة فيما إذا كانت الصفحة تستهدف عدة مناطق.

3- إنشاء خرائط مواقع متعددة اللغات

قد يكون إنشاء خريطة موقع واحدة لعدة لغات أمراً صعباً للغاية أو غير ممكناً، إلا أنه يمكنك في هذه الحالة تطوير خرائط موقع متعددة اللغات أو عمل خرائط موقع فردية بحيث يشتمل كل ملف خريطة موقع على قائمة بكافة عناوين URL الهامة للغة معينة، والعمل على استضافة الملف في مجلد فرعي.

حيث سيساعدك ذلك في جعل محركات البحث تتعرف بسهولة على صفحات موقعك متعدد اللغات وفهرستها وتعزيز محسنات محركات البحث الدولية، ولأن هذا الأمر يتطلب الكثير من الجهد، يمكنك إنشاء ملف فهرس خريطة الموقع من أجل تبسيط عملية الإرسال إلى محركات البحث، حيث يتضمن الفهرس كافة المراجع لكل Sitemap خاصة بكل لغة.

4- حدد لغة واحدة لكل صفحة في الموقع

أكثر ما يوصى بها لتحسين سيو مواقع متعددة اللغات هو استخدام لغة واضحة واحدة لكل صفحة من صفحات موقعك. حيث أن الصفحات ذات اللغات المختلفة تساهم في إضعاف تجربة المستخدم. كما من الضروري عند ترجمة صفحة أن تقوم بترجمة كامل المحتوى الموجود فيها بما في ذلك نص التنقل وغيرها، مع توضيح اللغة والمنطقة المستهدفة في كل صفحة.

5- إنشاء محتوى مترجم

من الضروري أن يكون موقعك ملائماً للثقافات المتعددة، وصياغة محتوى مترجم عالي الجودة لكل لغة. والجدير بالذكر أنه يجب اعتماد ترجمة فريدة لمراعاة احتياجات الزوار والجماهير وملاءمة خصوصياتهم الثقافية. إضافة إلى ذلك من الضروري إضفاء الطابع المحلي على المحتوى الخاص بصفحات موقعك، لأن ذلك سيساعد جمهورك على فهم المحتوى وإدراكه والثقة بعلامتك التجارية. وعند الانتهاء من الترجمة تحقق مرة أخرى من المحتوى الخاص بك وتأكد من سهولة قراءته بجميع اللغات التي تقدمها لعملائك مع ضرورة توافق أسلوبك مع قيم ورسالة علامتك التجارية.

6- تحسين سرعة الموقع

واحدة من أكثر خطط وممارسات تحسين سيو مواقع متعددة اللغات هي تحسين سرعة الموقع، كما أنه من أسهل هذه الممارسات. حيث تؤثر سرعة تحميل الموقع على ترتيبه في جوجل بشكل مباشر. كما أنها أحد العوامل التي تؤثر على حركة مرور موقعك وتجربة المستخدم. لذا يمكنك تعزيز سرعة موقعك متعدد اللغات بإجراء عدة تغييرات مثل الاستفادة من CDN التخزين المؤقت للمتصفح على موقعك، تثبيت مكون إضافي للتخزين المؤقت وتحسين حجم مقاطع الفيديو والصور الخاصة بك، والتحقق من خطة الاستضافة لموقعك. كما يمكنك الوصول لكثير من الأدوات المحسنة لسرعة الموقع الخاص بك على ووردبريس دون اتباع الكثير من المهارات التقنية.

7- استخدم محدد اللغة

أكثر الممارسات الجيدة لمواقع الويب متعددة اللغات هي استخدام محددات اللغة. فإذا كنت تمتلك صفحة لمنتج بلغات متعددة كالفرنسية والإنجليزية والألمانية. يجب توفير روابط بين إصدارات اللغات لصفحة المنتج ذاتها. حيث تساهم محددات اللغة بزيادة محسنات سيو موقعك من خلال تحسين قابلية الاستخدام والزحف لموقعك. كما تساعد الشركات بالتعامل مع متحدثي لغة مختلفين في البلد ذاته.

هذه كانت 7 من أهم الممارسات الفعالة لتحسين سيو مواقع متعددة اللغات multilingual website SEO التي تستخدمها الكثير من الشركات التي ترغب بالتعامل مع عملائها الدوليين. حيث يمكنك الاستفادة من هذه النصائح لجعل موقعك المتعدد اللغات أكثر إيجابية وجاذبية بالنسبة لجمهورك.